Proto že stane král Babylonský na rozcestí, na počátku dvou cest, obíraje se s hádáním, vyčistí střely, doptávati se bude modl, hleděti bude do jater.
Защото Вавилонският цар се спря при раздвояването на пътя, гдето започват двата пътя, за да почародествува; разтърси стрелите, допита се до терафимите, прегледа черния дроб.
Problém je údajně v tom, že jednu četu těch prevítů něco převelelo do jater.
Проблема е, че очевидно ескадрила от тези малки гадинки.....са се населили в дроба ми.
Jak se řízne do jater, prakticky nelze zastavit krvácení bez okamžitého lékařského zákroku.
Разкъса ли се веднъж дробът, почти е невъзможно да спреш кървенето без незабавна хирургическа намеса.
Příčinou smrti byla rána do jater, která způsobila značné vnitřní krvácení.
Причината за смърта е разкъсан черен дроб, довел масивен вътрешен кръвоизлив.
Rakovina se mu rozšířila do jater.
Ракът е засегнал черния му дроб.
Jo, ale nejdřív to projde mozkem než se dostane do jater.
Да, но ти стига до мозъка, преди да мине през черните ти дробове!
Můžeme jí přece strčit jehlu do jater.
Може да проверим с игла в черния й дроб.
Stalo se to noc poté, co mi Cottle řekl že se rakovina dostala do jater a já nikdy neopustím tohle místo.
Случи се след като Котъл ми каза, че ракът се е разпространил и че няма да напусна това място.
Třetí: musí to být pijan, volné žebro, do jater.
Трето - закоравял пияница. Удар в черния дроб.
Vydáte jedinou hlásku, o něco se pokusíte, jenom si odkašlete a já to napálím rovnou tady tomu do jater.
Издай звук, опитай се да дадеш сигнал Каквото и да било от гърлото, И аз ще разпилея наоколо черния дроб на тоя човек.
Udělal jsi mu díru do jater, to bych bral, jako že sis začal.
Вкарал си тръбичка в дроба му. Бих казал, че сте наравно.
To bude z toho bodnutí do jater.
Това е от пробата на черния дроб.
Ze slinivky izolujete buňky, a ty pak vstříknete do jater.
Отделят се клетки от панкреаса и се инжектират в черния дроб.
Buňky slinivky do jater vstříknete přes vrátnicovou žílu?
Ще използвате порталната вена, за да инжектирате клетки в панкреаса?
Tangenciální střelná rána do jater, takže bude potřebovat trochu času.
Тангенциално огнестрелно раняване в черния дроб, тъй, че ще му трябва още малко време.
Můj první byl právník v Belize, kterému střelili do jater a nikdo by mu je nedal, protože se nedokázal vzdát chlastu.
Първият ми беше адвокат в Белиз, чийто черен дроб бе прострелян, и никой не искаше да му дари нов, защото не можеше да откаже пиенето.
Rakovina se vám rozšířila do jater.
Ракът се е разпространил в черния ти дроб.
Rozšířilo se to do jater, takže jde o 4. stádium.
И се разпространи до черният ми дроб и сега е 4 стадий.
Mohla by mi ujet ruka a bodnout tě do jater.
Ръката ми неволно би могла да прониже дроба ти.
Nic není jako rána do jater to přinutí i chlapa, aby volal svoji mámu.
Само така можеш да накараш мъж да ревне за майка си.
Zlomil si toho mnohem víc... zlomená žebra, zkolabovala mu plíce, rány tupým předmětem do jater a ledvin.
Било е много повече. Спукани ребра, пробит бял дроб, травми на черен дроб и бъбреци.
Do jater dobře proudí krev a to další krvácení přestalo.
Има добър кръвен поток към дроба, а останалото кървене беше спряно.
Ty malá sušinko, ty začneš šťouchancem do jater.
Ей ти.. малкия, започваш с удар към черния дроб.
Vytáhl jsem zprávy z forenzního, jak jsi chtěl, a nechal jsem laborku, aby porovnala ta kousnutí do jater, s prvními šesti a s těmi posledními.
Извадих докладите от аутопсиите, както поиска и от лабораторията сравниха следите от захапка от всеки дроб за първите шест жертви с тези от последните шест.
Skoro jsem mu do jater vrazila teploměr.
Аз почти забих термометър в черния му дроб.
V kombinaci s alkoholem vstupuje do krevního řečiště a vstupuje do jater.
В комбинация с алкохола той навлиза в кръвта и навлиза в черния дроб.
Nejprve vstoupí do střeva, pak do jater a krve.
Първо влиза в червата, после в черния дроб и кръвта.
Mastné kyseliny se středním řetězcem jsou transportovány přímo do jater přes portální žílu, rychle doplňují energii, zvyšují vytrvalost a snižují spotřebu bílkovin.
Мастните киселини със средна верига се транспортират директно в черния дроб по порталната вена, като бързо се попълва енергията, увеличава се издръжливостта и се намалява консумацията на протеини.
Výsledkem je, že léčivo vstupuje do jater a prochází procesem rozpadu, který se vylučuje močí.
В резултат на това, наркотикът навлиза в черния дроб и претърпява разпадащ процес, отделен в урината.
Pod jeho vlivem dochází k selektivnímu odstranění tukových buněk, samotný tuk se vstřebává do krevního oběhu a poté vstoupí do jater krví, kde je neutralizován.
Под неговото влияние се извършва селективно отстраняване на мастните клетки, самата мастна тъкан се абсорбира в кръвния поток и след това влиза в черния дроб с кръв, където се неутрализира.
V případě, že jej tedy vložíte do jater, přizpůsobí se játrům, pokud jej príložíte na kůži, přizpůsobí se kůži.
Ще рече, слагате я върху черния дроб - тя се превръща в нещо като него. Слагате я на кожата - тя се превръща в нещо досущ кожа.
Защото Вавилонският цар се спря при раздвояването на пътя, гдето започват двата пътя, за да почародествува; разтърси стрелите, допита се до терафимите, прегледа черния дроб. 